『マッド・ハイジ』ヨハネス・ハートマン & サンドロ・クロプシュタイン監督　意外と怒られなかった（笑）【Director’s Interview Vol.335】

意外と怒られなかった（笑）

Q：ジャンル映画ファンには堪らない内容ですが、ジャンル映画に馴染みの薄いヨーロッパでの反響はいかがでしたか？　怒っている方などはいませんでしたか？

ヨハネス：思ったより怒る人はいませんでした。脅迫状が届くかと思ったのですが、幸い届かなかったですね（笑）。スイス国旗を濫用していると言う人もいれば、黒人のペーターが殺されるのは人種差別的だという意見など、色々なリアクションがあって面白かったです。スイス国内や周辺の国だとハイジのことは知られているので、ジャンル映画に関心が無くても観てくれた人が多かったのかなと。スイスから離れれば離れるほど、（ハイジを知らなくても）ジャンル映画ということで観てくれた人が多かったようです。

Q：自主制作体制を敷いたことで、思いきり自由に制作されていましたが、「これはさすがにやりすぎかな」と自主規制されたようなところはありましたか。

サンドロ：自主規制はなかったですね。多少変えたところもありましたが、それはストーリー上で必要だったから。また、撮影日数と予算の関係から、苦渋の決断でアイデアを諦めたことはありましたが、それ以外は自由にやりました。

ヨハネス：とにかく脚本に長く時間をかけプロデューサーとも話し合いました。プロデューサーから「あまり良くない」と指摘された点は修正しています。プロデューサーの客観的な視点が助けになった部分もありますね。

『マッド・ハイジ』（C）SWISSPLOITATION FILMS/MADHEIDI.COM

サンドロ：プロデューサーは長年この業界にいて、私たちの趣味とはかなり違う作品を作ってきた人です。だからこそ客観的な視点を与えてくれて、お互いに得るものがあったと思います。ベルギーのブリュッセルでプレミア上映があったのですが、プロデューサーはそのときの観客の反応を見て初めて、ジャンル映画のファンが求めているものを理解してくれました。

ヨハネス：また、スイスのテレビ局から共同出資したいという、まったく予期せぬアプローチを受けたのですが、スクリプトに関するミーティングが必要でした。「エログロなシーンを全部削れ」と言われるかなと思ったのですが、「この作品はホラーという位置付けもあるのならば、ハイジが苦しんだりするような怖いシーンもないといけないのでは？」と言われたんです。まったく予期してなかったのですが、このテレビ局の要望に応じて拷問シーンを一つ追加しました（笑）。

『殺し屋１』が好きです