2017.08.31
もともとのタイトルは「シルクロード」だった？
『イン・ディス・ワールド』のタイトルで公開された本作だが、実は何度か変更されている。当初このプロジェクトは『シルクロード』と呼ばれていた。かつて商人は中国の絹をヨーロッパにもたらすためにユーラシア大陸を横断した。現代では、中東やアフリカの難民が平和や豊かな生活を求めてヨーロッパに押し寄せている。ウィンターボトムは難民たちがたどるルートを“現代のシルクロード”だと考えたのだろうか？
いや、実は『シルクロード』は世間の目をくらますカムフラージュだった。なにせこの映画の撮影はほぼゲリラ撮影。訪れた国々では不法な行為も必要となるし、政情不安定な地域ではどんなトラブルが起きるかわからない。何か起こった際に「僕たち、シルクロードのドキュメンタリーを撮ってます！」と言い張るためにタイトルを『シルクロード』にした、というのである。上手い頓智というべきか、小学生レベルの詭弁というべきか。
そして撮影終了した後になって、ウィンターボトムが予測しなかった事態が起きる。出演料を受け取ってパキスタンに帰ったはずのジャマールが、難民として再びロンドンに現れたのだ。映画の中のストーリーを現実のジャマールがなぞったわけだ。
ウィンターボトムは、あくまでもフィクションであるはずだった作品にジャマールの現実を組み込むことに決める。ラストシーンの後、ジャマールはロンドンで難民保護申請をしたが却下され、18歳までの滞在を認められた旨がクレジットで伝えられるのだ。（今では30歳に近いはずのジャマールがどうしているのか、数年おきに調べてみるのだがその後の消息はよくわからない）
そこでウィンターボトムは、イギリスの役所でのジャマールの難民申請のファイルナンバー「M1187511」をタイトルにしようと考えた。が、ジャマールの思いがけないひと言がその案を捨てさせることになる。
劇中、エナヤトゥーラは旅の途中で命を落とす。ジャマールはロンドンからパキスタンに電話をかけ、家族にエナヤトゥーラの死を伝える。そのシーンの英語字幕をチェックしていたジャマールが「Death」という言葉が使われていることに異を唱えたのだ。「僕は彼が死んだとは言ってないよ、彼はもうこの世界にいない（He is no longer in this world）って言ったんだ。」
その言葉を象徴的に感じたウィンターボトムは、映画のタイトルを『イン・ディス・ワールド』に決めたのだという。『シルクロード』か『M1187511』か、それとも『イン・ディス・ワールド』か。あなたが思うベストのタイトルはどれでしょうか？
文： 村山章
1971年生まれ。雑誌、新聞、映画サイトなどに記事を執筆。配信系作品のレビューサイト「ShortCuts」代表。
(c) Photofest / Getty Images
公式SNSをフォロー
