オードリー・ヘプバーン『ティファニーで朝食を』誕生の裏側。世紀の名作の知られざる困難とは？

ハリウッド、忌まわしきヘイズ・コード

　アメリカ映画の歴史の中には、忌まわしき過去がある。遡ること80年ほど前の1934年から1968年のアメリカ映画は、ヘイズ・コードに支配されていた。ヘイズ・コードとは、この当時のアメリカ映画産業に設けられた検閲制度であり、いまでいうレイティングシステムの先駆けだが、このヘイズ・コードが現在の映倫と大きく異なる点は、映画作品の根幹にさえ介入するという部分だ。

　1922年、MPPDA（アメリカ映画製作配給業者協会）が発足し、1934年にはその下部組織としてPCA（映画製作倫理規定管理局）が設立された。この組織によって同年実施された映画製作倫理規定は、会長（ウィル・ヘイズ）の名を取ってヘイズ・コードと呼称され、映画関係者に悩みの種を植え付けていた。

　しかし、ヘイズ・コードは決して悪という単純な存在ではなかった。当時のアメリカ映画産業は、連邦政府やカトリック系団体からの外圧にさらされていた。その結果として、ヘイズ・コードはこうした外部からの介入を防ぐため、映画産業界が一丸となった自主規制としてはじまったのだった。

『ティファニーで朝食を』(C) 1961 by Paramount Pictures and Jurow-Shepherd Production All Rights Reserved. TM, (R) & Copyright (C) 2011 by Paramount Pictures. All Rights Reserved.

　しかし、ヘイズ・コードの検閲によって映画の内容を変えざるを得ない例は多く、また『ティファニーで朝食を』も例外ではなかった。トルーマン・カポーティによる原作は、風変りで奔放なミズ・ホリー・ゴライトリーと、彼女を囲う男たちを描いた、自由を求める女性のための作品だ。この原作をもとに、映画『七年目の浮気』（55）の原作戯曲を書いたジョージ・アクセルロッドが映画用の脚本を執筆した。

　ヘイズ・コードの倫理規定では、完成した脚本をPCAに提出し、検閲官によるしかるべき判断をあおぎ、修正すべきとする要請には応じなければいけなかった。しかも、ヘイズ・コードは映画完成後、試写の段階でもう一度審査をし、ここで検閲官の注意を引く部分があれば、再び修正を求められたりもした。ジョージが自ら脚色したマリリン・モンロー主演の映画版『七年目の浮気』で、彼はヘイズ・コードの縛りに心底うんざりしていた過去があった。

　『ティファニーで朝食を』を担当した検閲官ジェフリー・シャーロックは、脚本段階で、ホリーの服装などといった細やかな描写に修正を求めた。とくにホリーと、相手役のポールとの肉体関係、それを示唆する台詞のいくつかに関しては、厳密な削除要請を下してきた。ジョージにとっては、ホリーとポールのこの描写は最も大切な要素だったという。しかし、検閲官は頑として譲らない。ジョージは危惧した。この修正された脚本に適する、説得力のある清純な女優が必要だったのだ。マリリン・モンローではない、オードリー・ヘプバーンのような。

検討されたマリリン・モンローの主演