『現金に体を張れ』キューブリックの才能を世界に知らしめたハリウッド・デビュー作

タランティーノにも影響を与えたノンリニアなストーリー展開

　『現金に体を張れ』が画期的だったのは、クエンティン・タランティーノ監督の『レザボア・ドッグス』（92）や『 パルプ・フィクション』（94）にも影響を与えたという、ノンリニアなストーリー展開。あえて物語を直線的に語らず、時制を前後させながら立体的に状況を描いていく手法は、新鮮かつ斬新だった。強奪計画が行われる当日に絞って時系列を見ていこう。

■07:30　ジョージ（エリシャ・クック）とシェリー（マリー・ウィンザー）が朝食をとる。強奪計画の決行日が今日であるかどうかを執拗に確認するシェリー。カチカチと鳴り続ける時計の音が緊迫感を高める。

■05:00　標的となる馬のレッド・ライトニングにエサが与えられる。

■07:00　ジョニーが計画の出資者マーヴィン（ジェイ・C・フリッペン）の元を訪ねる。その後空港へ移動。

■08:15　ジョニーが花屋に寄ってからモーテルへ移動。マシンガンをピックアップする。

■08:45　ジョニー、バス停へ移動。ロッカーにマシンガンを隠す。

■09:20　ジョニー、マイク（ジョー・ソウヤー）のアパートへ移動。ロッカーのカギをポストに入れる。

■11:15　マイクが外出。ポストからカギを取り出す。

■11:29　マイク、バス停へ移動。ロッカーからマシンガンを取り出す。

■12:10　マイク、競馬場に到着。着替え用のロッカーにマシンガンを隠す。

■15:32　ランディー（テッド・デコルシア）が警察に電話。無線の調子がおかしいと嘘をつく。そのまま競馬場へ移動。

■14:30　モーリス（コーラ・クワリアーニ）がチェス場から競馬場に移動。

■16:23　モーリスが警官相手に大暴れし、逮捕される。

■11:40　ニッキー（ティモシー・キャリー）がライフルを持って駐車場へ移動。

■16:24　ニッキーが第7レースで本命馬のレッド・ライトニングを射殺。逃走しようとしたところを、警官に撃たれて死亡する。

■14:15　ジョニー、競馬場へ移動。

■16:23　ジョニー、モーリスが警官相手に暴れている隙を狙って、関係者専用入り口に潜入。マイクが隠したマシンガンをピックアップし、金庫に押し入る。

『現金に体を張れ』© 1956 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. All Rights Reserved.© 2019 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. All Rights Reserved.

　テスト試写では「話がゴチャゴチャして訳がわからん！」と一喝され、泣く泣くキューブリックが一直線で進行するように編集し直したところ、余計に話がこんがらがってしまった、という逸話もアリ。つまりノンリニアな時系列の方が、逆にわかりやすい構成になっていたのだ。いかに本作が緻密な計算なもとに作られていたかの証左だろう。

　もっとも「話を分かりやすくしたい」というスタジオの意向で、キューブリックの猛烈な反対にも関わらず、映画には余計なナレーションが追加されてしまったのだが。

カーク・ダグラスにその天分を認められた出世作