『返校 言葉が消えた日』ジョン・スー監督　台湾史の暗部、白色テロ時代を描いたゲームを映画化する【Director’s Interview Vol.128】

人気のホラーゲームの実写映画化にして、「台湾のアカデミー賞」こと第56回金馬奨で12部門にノミネート、最多5部門を受賞。これだけの紹介で、2021年7月30日（金）公開『返校 言葉が消えた日』が普通の映画でないことは伝わるだろう。最優秀新人監督賞に輝いた、ジョン・スー（徐漢強）監督がタダモノではないことも。

女学生ファン・レイシン（ワン・ジン）は、誰もいない夜の学校で目覚めた。後輩のウェイ・ジョンティン（ツォン・ジンファ）とともに学校を出ようとするが、次々に怪異が起こり、二人の行く手は阻まれる。なぜ、ファンたちは閉じ込められてしまったのか？

クラシックな学園モノのホラーと、若い男女の青春物語が融合した先に現れるのは、幽霊よりもずっと怖い、台湾で実際にあった歴史の悲劇だ。戒厳令下の“白色テロ時代”、台湾では政府による反体制派の弾圧が行われ、理不尽な投獄と拷問、処刑が日常的に繰り返されていたのである。

「ゲームの映画化は失敗することが多い」という通説は、悲しいことにそう間違いとは言えない。しかし本作はゲームの本質を的確につかみ、“映画でしかありえない”物語と演出へ見事に落とし込んでいる。自国のネガティブな歴史を描いた原作ゲームもすさまじいが、映画版はさらなる創意工夫が凝らされた野心作だ。

ゲームから映画への翻案、そして台湾史の暗部である白色テロ時代を描くこと。“新人監督”ジョン・スーは、この綱渡りをいかにして成し遂げたのか。単独インタビューで、原作や歴史に対するこだわりを聞いた。

Index

• 原作ゲーム「返校 -Detention-」の魅力
• ゲームから映画へ、メディアを越える脚本術
• 映画ならではの視覚表現、ロケ地へのこだわり
• 名作映画への敬意、観客の反応
• コメディからホラーへの転身、次回作の構想

原作ゲーム「返校 -Detention-」の魅力

Q：もともと、監督は原作ゲーム「返校 -Detention-」のファンだったとお聞きしました。最初に映画化のオファーを受けた感想はいかがでしたか？

スー：私はこのゲームが大好きだったので、プレイした後、映画の仲間に会うたびに「誰か映画化してくれ」と言って回っていたんです。それが、めぐりめぐって自分の所にオファーが来てしまいました。本当に驚きましたが、大好きだったからこそ、引き受けた時のプレッシャーは半端じゃなかったですね。

『返校 言葉が消えた日』© 1 Production Film Co. ALL RIGHTS RESERVED.

Q：監督自身は、「返校 -Detention-」というゲームのどういった部分に惹かれたのでしょう？

スー：（ゲームの）予告編が公開された時は、1960年代の台湾が舞台としか告知されていなかったんです。だからストーリーを全く知らない状態で遊んだのですが、まず感心したのはグラフィックの出来でした。それから、ホラー要素も本当に怖かった。そして何よりも素晴らしかったのが、歴史をこれだけ掘り下げ、しかも人の心を打つという点です。私自身、歴史の痛みに強く心を打たれました。あの時代については、近年、台湾の主要なメディアやエンターテイメントにおいて、ほとんど触れられてこなかったんです。それが再び、しかもインディーズ・ゲームによって光が当てられたというのが、私にとっては大きな衝撃でした。

ゲームから映画へ、メディアを越える脚本術