『オールド・ボーイ 4K』パク・チャヌクと伝説の漫画原作者・狩撫麻礼の奇跡的な出会い　原作漫画編集者平田昌幸氏インタビュー

PAGES

2022.05.06稲垣哲也

理由も分からず15年も監禁された男。彼はある日いきなり解放される。一体誰が何の目的で男を監禁し、そして解放したのか…？　2003年製作の『オールド・ボーイ』は、その後の韓国映画の大躍進を予言する象徴的な作品だった。パク・チャヌク監督の独創的な映像表現とストーリーの語り口は衝撃をもって迎えられ、カンヌ国際映画祭では韓国映画界初のグランプリの栄誉に輝いた。

本作は、漫画アクションで1996～98年に連載された漫画「ルーズ戦記オールド・ボーイ」〈作：土屋ガロン（狩撫麻礼）／画：嶺岸信明〉が原作。当時、日本ではヒットしなかった漫画とパク・チャヌクはいかにして出会ったのだろうか。

今回『オールド・ボーイ 4K』の公開を記念して、原作の担当編集者だった平田昌幸氏にインタビュー。映画についてはもちろん、原作者である狩撫麻礼（かりぶまれい）氏についてもたっぷりと話を聞くことができた。狩撫氏は、『ア・ホーマンス』（86）、「湯けむりスナイパー」（09 TV）、『ハード・コア』（18）などの原作者でもあり、日本の映画・ドラマを語る上でも重要な人物。惜しくも2018年に逝去された狩撫氏だが、今回は彼の伝説的な原作者としての仕事ぶりが明らかになる、貴重なインタビューとなった。

※本記事は物語の核心に触れているため、映画をご覧になってから読むことをお勧めします。

Index

売れない漫画が韓国映画になった理由

Q：私は漫画アクションで連載された「ルーズ戦記オールド・ボーイ」を学生時代に読んでいました。それが連載終了後の2003年、韓国で突如映画化されたことに大変驚きました。今回4K化された『オールド・ボーイ』をご覧になっていかがでしたか。

平田：18年前の記憶が甦りましたね。家のDVDで観るのと違い、大きなスクリーンの綺麗な映像で見ると、全く印象が違うなと感じました。

Q：当時パク・チャヌク監督から映画化のオファーを受けたのは、どんな経緯だったのでしょうか。

平田：双葉社の版権を管理する部署から「韓国から映画化のオファーが来ている」と連絡がありました。当時「オールド・ボーイ」は全然売れていなかったので、「何でもいいから、どうぞ」という感じでしたね。原作者の狩撫麻礼さんと作画の嶺岸信明さんもそんな感じでした。韓国映画への認識が今とは全然違って、「韓国でも映画を作るんだ」くらいの印象しか持っていなかったんです。映画化の許可は出しましたが、それ以降韓国サイドから全然連絡がなくて、みんな忘れていました。

Q：脚本のチェックはしなかったのですか？

平田：一切しませんでした。それで、しばらくしたら「映画が完成した」ことをネットニュースで知り「えっ？」と驚きました。韓国で上映が始まり「興行収入が歴代1位に」という情報もニュースで知りました。韓国サイドに「すぐビデオを送ってください」と連絡したのですが、なかなか送られてこなくて「どうなってんの？」と(笑)。日本での配給も決まったのですが、その時点で配給会社の人も見ていない(笑)。試写会の前日に字幕のないVHSテープをやっと受け取り、狩撫さんに届けました。「明日、試写があるから観なくていいと思いますよ」と伝えましたが、狩撫さんは観てすぐ電話をくれました。「セリフは何言っているのかわかんないけど、すごい映画かもしれない！」って。